Extrait de Sang Conteste LIVE 2023, album live de Sang Conteste - enregistré en octobre 2023 à Lembarzique Café, Lembras (24). Sorti en janvier 2023.
Album numérique disponible à PRIX LIBRE*** !
***PRIX LIBRE, mais qu'est ce que c'est que ça ?
Ça veut dire que tu donnes ce que tu veux, ce que tu peux.
Ce n'est pas pour autant la gratuité : c'est donner à chacun et chacune la possibilité d’accéder à un même service ou un même produit quels que soient ses moyens. Le prix libre est une démarche politique, non-commerciale, en opposition au prix fixe, inégalitaire.
Merci par avance pour ta générosité, ta contribution nous permet de continuer à créer.
Diffusion et partage libre, sans modification, ni but commercial.
***
lyrics
Una mattinà mi sono svegliato,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Una mattinà mi sono svegliato,
E ho trovato l’invasor.
O partigiano portami via,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
O partigiano portami via,
Che mi sento di morire.
E se io muoio da partigiano,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E se io muoio da partigiano,
Tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E seppellire lassù in montagna,
Sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
E le genti che passeranno,
Mi diranno «che bel fior».
Quest’è il fiore del partigiano,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Quest’è il fiore del partigiano,
Morto per la libertà
Morto per la libertà
Morto per la libertà
...
Traduction :
Une matinée, je me suis levée
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Une matinée, je me suis levée
Et l'ennemi était là
O partisan, emmène-moi
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partisan, emmène-moi
Je me sens prêt à mourir
Et si je meurs en partisan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Et si je meurs en partisan
Tu devras m'ensevelir
M'ensevelir sur la montagne
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
M'ensevelir sur la montagne
A l'ombre d'une jolie fleur
Comme ça les gens qui passeront là
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Comme ça les gens qui passeront là
Me diront quelle jolie fleur
C'est là la fleur du partisan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
C'est là la fleur du partisan
Tombé pour la liberté
Tombé pour la liberté
Tombé pour la liberté
Paroles et musque : anonyme.
Enregistrement live à Lembarzique Café – le 20 octobre 2023, à Lembras (24), par Mat. Mixage : Daniel Loussif, Sang Conteste. Graphisme : Jessica Gruel, Sang Conteste. Logo : Elodie. Daniel : guitare, chant, chœurs. Jessica : chant, kazoo, boîte-à-rythme, petites percussions.
D'auteurs ou autrices inconnus, la mélodie préexisterait à la version du chant la plus connue actuellement qui raconte la résistance d'un partisan face à l'oppresseur (nazi et fasciste). On en situe généralement l'origine aux début du 19e siècle. La musique serait inspiré d'un chant folklorique yiddish, coïncidence ou véritable reprise ? Les paroles, quant à elles, dans leur version la plus ancienne, célébraient la lutte sociale des "mondines", ouvrières agricoles du nord de l'Italie, contraintes de travailler sans relâche dans des conditions abominables. La version anti-fasciste que l'on connait aujourd'hui aurait été écrite en 1944 ou 45, mais peu connu, à l'époque, des résistants italiens. Le chant connaîtra une diffusion mondiale après la guerre, à partir de 1947-48, après que des étudiants italiens aient chanté cette chanson, qui sera alors traduite en plusieurs langues, lors du premier festival mondial de la jeunesse qui se tenait à Berlin.
Une guitare, deux voix, un kazoo, une boite à rythme, un tambourin et autres petites percussions, des textes originaux,
énergiques et incisifs sous le bras, Sang Conteste c'est un duo - presque - acoustique, de chanson - presque - française, un peu ska, un peu reggae, parfois un brin "punk" sur les bords, à la fois festif et révolté.
The lead singer of punk band Camp Cope ventures into romantic synth-pop territory, tempering slick arrangements with bare sentiment.
Bandcamp New & Notable Jan 8, 2020
The second EP from Northern Irish singer-songwriter Bea Stewart runs from gentle folk to pillowy pop ballads, all perfectly executed. Bandcamp New & Notable Apr 15, 2024
Percussionist and sound artist Riccardo La Foresta joins musician and producer James Ginzburg for a fluid collaborative experiment. Bandcamp New & Notable Feb 4, 2024
Stirring Americana set to acoustic arrangements and topped by the legendary Alice Gerrard’s lovely, world-wise voice. Bandcamp New & Notable Oct 23, 2023
